Wir Österreicher verwenden viele Begriffe anders. Außerdem unterscheiden sich auch unsere Satzkonstruktionen vom „deutschen Hochdeutsch“, teilweise sogar recht deutlich. Da ich ja will, dass meine Bücher von möglichst vielen Menschen problemlos verstanden werden können, vertraue ich auf meine (deutschen) Lektorinnen. Nicht, dass sich jemand an einer Ribisel verschluckt, wo eigentlich eine Johannisbeere hingehört.
Aber, und das muss jetzt endlich einmal gesagt werden: „eine“ SMS ist total unlogisch, liebe Nachbarn. SMS heißt doch Short Message Service. Der Service. Das Service. Aber doch nicht die Service. Also: Das SMS. Die Textnachricht. 😉
charlotte cole 
das oder der Nutella ? ;-))) Sprache ist lebendig und bei uns ists die SMS. Wenn ich mir aber Deinen Dialekt vorstelle, hört sich „Ich les grad das SMS“ glatt lustig und sympathisch an 😀
LikeGefällt 1 Person
Das Nutella, ganz klar. 😍
LikeGefällt 1 Person
Jep, aber jetzt erstmal Kaffeeeeee 😍😍😍
LikeGefällt 1 Person
Die Short Message 😏
Wobei sowas heute eh keiner mehr verschickt. Außer mein Mobilfunk Anbieter. In welchem Jahrhundert die noch fest stecken wissen auch nur die selber.
LikeGefällt 1 Person
Aber wenn du von SM sprichst, dann denkt doch keiner an Textnachrichten 😉
LikeGefällt 1 Person
😂😂😂
LikeGefällt 1 Person
Der Service wird unter den Tisch fallen gelassen weil es ja um die Nachricht geht. Wir Deutschen sind da sehr auf dem Punkt.
LikeGefällt 1 Person
Ja, Wien hat schon ein bißchen was vom Balkan … ist so eine Mischung aus den ganzen Ländern, die mal zur Monarchie gehört haben. Bei uns schwankt alles zwischen „wird scho geh“ (ich denke, das wird sich auf irgendeine Art und Weise lösen lassen, aber ich hab jetzt noch keine Ahnung wie … lass uns doch trotzdem mal anfangen) und schaumamal (wir werden sehen wie sich die Dinge entwickeln … oder auch nicht, was dann aber auch egal wäre). 😉
LikeLike
Mein Großvater hat früher mal in Österreich gelebt und ich bin mit den meisten Begriffen aufgewachsen. Welches Geschlecht SMS hat war aber nicht dran. Dafür weiß ich, was Ribiseln sind 🙂
LikeGefällt 1 Person
Jepp, DAS SMS. Genau wie DAS Joghurt. Und DIE Nutella. 😀
Endlich spricht das mal jemand an. Das ist Allgemeinbildung. Hier passiert das Lernen. Diese Dinge sind wichtig. 😀
LikeGefällt 1 Person
LOL! wir werden sie schon noch ans licht führen, die nachbarn 😉 … @joghurt: eine freundin von mir sagt DIE joghurt. was soll ich sagen – ich bin ein toleranter mensch und mag sie trotzdem. unter schmerzen.
LikeGefällt 1 Person
Aaaaahhhh! Meine Augen! Tu das weg, tu das weg! Neeeeiiin!
LikeGefällt 1 Person
Eindeutig „Das Nutella“. 🙂
Wie unlogisch unsere Sprache ist, stelle ich gerade vermehrt fest. Ich habe 2 syrische junge Männer im Haus wohnen und sie fragen mich täglich alle möglichen Dinge, weil sie unsere Sprache lernen und verstehen möchten. Leider kann ich nicht zu allem die Erklärung liefern, weil wir diese Wörter einfach so benutzen, obwohl es falsch ist.
LikeGefällt 1 Person
so ein Blick von außen ist wirklich interessant. Ich hab das manchmal, wenn ich Köhlchen bei Hausübungen helfe. Mir war nicht klar, wie unlogisch die Aussprache von Zahlen bei uns ist… ein-und-zwanzig (Einer vorne, dann Zehner) … aber dann einhundert-ein-und-zwanzig (Hunderter, Einer, Zehner) … das macht Rechenanfängern verständlicherweise Schwierigkeiten.
LikeLike
Ja, das stimmt. Auch da stehen die Syrer manchmal an der Supermarkt-Kasse und geben die falsche Menge Geld an die Kassiererin. Aber sie werden es lernen. 🙂
LikeGefällt 1 Person